леди Морриган (lady_morrygan) wrote,
леди Морриган
lady_morrygan

Призраки прошлого

Когда мне снесло крышу по аргентинским сериалам, то я еще и подсела на латинщину- музыку. Вероятно это голимая попса, но в наушниках она идет на ура. И вот среди многих ковыряний на ютюбе я нашла "Asi no te amara jamas" Natalia Oreiro. Простите, ставить видео не могу, у меня на этом компе ютюб заблочен намертво.
Мне стало интересно о чем же эта песня. Когда нарыла перевод- долго хохотала.
Хохотала над иронией. Эту бы песню, да 20 лет назад - она бы стала моим гимном.

Она не будет никогда любить тебя так, как я

Я знаю, ты говоришь своим друзьям,
что тебе нет больше никакого дела до меня,
что время, прожитое со мной,
всего лишь эпизод, закончившийся несчастливым финалом.
Я знаю, что эта женщина, которой ты даёшь то,
что никогда не хотел дать мне,
осмеливается говорить, что у меня нет достоинства,
и что ей меня жалко.

Может быть, я должна смириться и больше не звонить тебе,
Может быть, я должна уважать себя и больше не умолять тебя,
Может быть, я должна позволить со всем достоинством,
чтобы они спокойно наслаждались своим романом.
Не знаю, кто из нас двоих теряет больше,
Не знаю, отдаешь ли ты себе отчет с какой дурой ты сейчас,
Я знаю, что она не сможет любить тебя, как я,
Она не будет никогда любить тебя так, как я.

Я как раз болезненно расставалась с молодым человеком, он уходил, возвращался, уходил. Завел девушку, бегал ко мне, пипец, одним словом. Я его отчаянно любила и выворачивалась наизнанку, что бы он остался со мной. Но ничего не вышло. Задним числом могу сказать - и хвала богам. Этот человек разрушил бы мою жизнь и сломал бы меня, как прутик. Но тогда... как я его любила, как страдала. Эта песня была бы в кассу :)
На той девушке он в конце концов женился. И завел двоих детей. Их семейная жизнь - это не то, что бы я хотела для себя.
Само собой я этой песенкой поделилась с подружкой того времени, нашей общей знакомой с молчелом, мол посмейся.
А она мне - если б ты его видела сейчас, то постаралась бы забыть прошлое, как страшной сон, стерла бы мокрой тряпкой, как мел с доски. Он ужасен, жена его тоже. Ну и прочая в том же духе.
Эх, ну какая мне разница какой он сейчас? И его жена? Я ведь о прошлом, где было все по другому. О том, что ушло и никогда не вернется. О юности, любви, сильных эмоциях. А сейчас... сейчас и люблю я другого совсем по другому, и смотрю на ту жизнь другими глазами. Той девочки давно нет, как и мальчика, в которого она была влюблена. И исчезли они очень давно. почему бы не вспомнить о них красивой песней :)
Tags: воспоминания
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments